Vi è mai capitato di voler imparare una nuova lingua (o almeno i rudimenti), ma di avere poco tempo a disposizione per farlo e soprattutto per frequentare un corso tradizionale (presenziale)? A me è capitato spesso. Ho sempre avuto una spiccata predilezione per le lingue straniere in generale, ma poco tempo da dedicare allo studio convenzionale.

Il 19 dicembre 2012 ha segnato una svolta storica per le professioni non organizzate in ordini, fra cui anche quella del traduttore: il disegno di legge n° 3270 è stato finalmente approvato dalla Camera e tramutato nella Legge 14 gennaio 2013 n° 4  per dare il via ad una nuova era del mercato del lavoro e delle nuove professioni.

Learnissimo è una piattaforma e-learning per l'apprendimento delle lingue straniere, il modo migliore per imparare o semplicemente perfezionare una lingua tramite lezioni one-to-one in videoconferenza con un insegnante madrelingua. Una volta cliccato sul loro URL apparirà la seguente schermata:

Quando ho ricevuto il mio primo vero incarico di traduzione (all'alba del 2006) ero talmente felice che avrei eseguito il lavoro anche gratuitamente. Ai tempi avevo ancora un impiego fisso e a tempo indeterminato e la traduzione rappresentava un'occupazione part-time per me, forse, più di tutto, una passione.

Su Internet troverete centinaia di articoli pronti a descrivervi nel dettaglio quali percorsi di studi intraprendere per diventare traduttori o traduttrici di successo. Non voglio aggiungere altre informazioni al riguardo, ma semplicemente raccontare la mia esperienza, quella di una contabile che si è trasformata in traduttrice a tempo pieno! Premetto che sono sempre stata appassionata di lingue straniere e, oltre ad averle studiate a scuola, ho costantemente cercato di mantenerle in esercizio.

L'altra mia grande passione, oltre alle lingue straniere, è la fotografia. Da quando ho acquistato la mia prima reflex, nel 2009, ho sempre cercato di migliorare la tecnica. Amo congelare l'istante, un movimento, una scena che imprimo nella mente e su questa fantastica pellicola digitale.