Su Internet troverete centinaia di articoli pronti a descrivervi nel dettaglio quali percorsi di studi intraprendere per diventare traduttori o traduttrici di successo. Non voglio aggiungere altre informazioni al riguardo, ma semplicemente raccontare la mia esperienza, quella di una contabile che si è trasformata in traduttrice a tempo pieno! Premetto che sono sempre stata appassionata di lingue straniere e, oltre ad averle studiate a scuola, ho costantemente cercato di mantenerle in esercizio.
Grazie ad un impiego come segretaria amministrativa in un'azienda grafica operante con l'estero ho avuto la possibilità di assumere la gestione della clientela straniera, con contatti scritti e verbali pressoché quotidiani con clienti soprattutto tedeschi e francesi. Nel contempo mi sono iscritta alla facoltà di giurisprudenza conseguendo la laurea finale tra le mille difficoltà che ben conosce chi studia e lavora... Anche dopo la laurea sono rimasta nella stessa azienda, dove già alcuni anni prima mi era stato assegnato il ruolo di responsabile dell'ufficio amministrativo. Non ero soddisfatta, desideravo mettere a frutto in altro modo le mie conoscenze giuridiche e linguistiche e ho incominciato a cercare su Internet delle istituzioni che offrissero corsi di traduzione a distanza. Lavoravo e non potevo, purtroppo, permettermi di seguire l'iter tradizionale.
Fortunatamente mi sono imbattuta nel sito Web del carissimo prof. Luigi D'Aurizio dell'associazione IATI, che non smetterò mai di ringraziare, perché grazie a lui ho imparato i rudimenti e le tecniche di traduzione e da lì il percorso è sempre stato in ascesa. Ho frequentato con la IATI un corso di Master e uno di specializzazione in traduzione tecnica/tecnologica per la lingua inglese, per poi approdare all'Università di Genova con un Master in traduzione giuridica specializzata. Finalmente cominciava a delinearsi il mio attuale campo di attività, quello della traduzione giuridica! Potevo finalmente coniugare le mie conoscenze linguistiche con quelle giuridiche.
Ma non bastava ancora, desideravo specializzarmi maggiormente e ho ripreso a navigare in Internet. Effettivamente non sono molti gli istituti che offrono corsi online seri e professionali, ma anche questa volta ho avuto fortuna. La SSML di Ancona mi ha permesso di specializzarmi ulteriormente nella traduzione giuridica, tecnica ed economica per le lingue tedesco e italiano con un corso specialistico e a settembre ho conseguito con loro anche un Master universitario di I° livello in traduzione giuridica, scientifica ed economica sempre per la combinazione tedesco-italiano.
Contestualmente all'inizio dei predetti corsi, cioè nel 2006, ho anche incominciato pian piano a lavorare come traduttrice e sono felice di aver potuto trasformare questo lavoro, prima part-time, in una professione a tempo pieno.
Credo sia la dimostrazione che è possibile, con tanta tenacia e forza di volontà (e sacrifici!), diventare traduttori anche qualora, come è accaduto a me, non sia stato possibile frequentare i corsi di studio tradizionali per questo tipo di attività.
Fortunatamente mi sono imbattuta nel sito Web del carissimo prof. Luigi D'Aurizio dell'associazione IATI, che non smetterò mai di ringraziare, perché grazie a lui ho imparato i rudimenti e le tecniche di traduzione e da lì il percorso è sempre stato in ascesa. Ho frequentato con la IATI un corso di Master e uno di specializzazione in traduzione tecnica/tecnologica per la lingua inglese, per poi approdare all'Università di Genova con un Master in traduzione giuridica specializzata. Finalmente cominciava a delinearsi il mio attuale campo di attività, quello della traduzione giuridica! Potevo finalmente coniugare le mie conoscenze linguistiche con quelle giuridiche.
Ma non bastava ancora, desideravo specializzarmi maggiormente e ho ripreso a navigare in Internet. Effettivamente non sono molti gli istituti che offrono corsi online seri e professionali, ma anche questa volta ho avuto fortuna. La SSML di Ancona mi ha permesso di specializzarmi ulteriormente nella traduzione giuridica, tecnica ed economica per le lingue tedesco e italiano con un corso specialistico e a settembre ho conseguito con loro anche un Master universitario di I° livello in traduzione giuridica, scientifica ed economica sempre per la combinazione tedesco-italiano.
Contestualmente all'inizio dei predetti corsi, cioè nel 2006, ho anche incominciato pian piano a lavorare come traduttrice e sono felice di aver potuto trasformare questo lavoro, prima part-time, in una professione a tempo pieno.
Credo sia la dimostrazione che è possibile, con tanta tenacia e forza di volontà (e sacrifici!), diventare traduttori anche qualora, come è accaduto a me, non sia stato possibile frequentare i corsi di studio tradizionali per questo tipo di attività.
Feed RSS
