About WiM

Words In Motion is Donata Gumiero, a full-time, free-lance translator with a degree in law (laurea quadriennale - vecchio ordinamento), a Master's degree in juridical, scientific and economic translation for German and Italian languages, a Master's degree in juridical translation for German and English languages, a specialization course in juridical, technical and economic translation for German and Italian languages, a Master's degree in translation for English and Italian languages and a specialization course in technical/technological translation for English and Italian languages.

Furthermore, she can rely on a strong business background, having worked for more than twenty years as staff administrative officer in a small graphic company, covering for the last twelve years the position of chief administrative officer, thus gaining a strong experience with all the legal and economic issues deriving from real life situations.

Donata began doing translations at a professional level in 2006, working both as a translator and as chief administrative officer for the above mentioned company till May 2011. Then, she realized that she couldn't continue performing both activities and decided to dedicate all her time to translation, transforming a life-time passion in a full-time career.

From July 2007 till September 2011, she also worked for a Swiss press agency of the digital age, as a content manager and translator of contents to be published.

---

Testimonials

Here are some comments of satisfied customers:

"Ms Gumiero has translated business English texts into Italian, and I have always been satisfied with her on-time, on-budget service, as well as her suggestions for improving the texts in Italian." Direct outsourcer

"Donata Gumiero has carried out excellent translations for Wordfly Language Services both in the combination en>it and de>it. I'm happy to recommend her expertise and professionalism." Translation Agency

"She is a very reliable translator and still delivers on time and hight quality translations. We are happy to collaborate with her." Translation Agency

"Excellent translator. Top quality, reliable and responsive. Very friendly communication. Sehr professionelle Kollegin und qualitativ hochwertige Übersetzungen." Translation Agency

"Very friendly and professional" Outsourcer

"Reliable and pleasure to work with." Translation Agency

---

My profile on Translatorscafé

Click here to edit.

---

My profile on proz.com

Click here to edit.

---