Chi sono
Words In Motion è Donata Gumiero, una traduttrice free-lance a tempo pieno, con una laurea in legge (laurea quadriennale - vecchio ordinamento), un diploma universitario di Master di I° livello in traduzione giuridica specializzata per le lingue tedesco, inglese e italiano, un diploma universitario di Master di I° livello in traduzione giuridica, scientifica ed economica per le lingue tedesco e italiano, un corso di specializzazione in traduzione giuridica, tecnica ed economica per le lingue tedesco e italiano, un diploma di Master in traduzione per le lingue inglese e italiano e un corso di specializzazione in traduzione tecnica/tecnologica per le lingue inglese e italiano.
Donata può, inoltre, vantare un solido background commerciale, avendo lavorato per oltre vent'anni come corrispondente commerciale in una piccola industria grafica, nella quale ha ricoperto negli ultimi dodici anni la carica di responsabile dell'ufficio amministrativo, acquisendo così esperienza sia legale che economica direttamente sul campo. Donata ha incominciato a tradurre a livello professionale nel 2006, lavorando al contempo come traduttrice e come responsabile amministrativa per la suddetta azienda fino a maggio 2011. Rendendosi conto di non poter continuare a svolgere entrambe le attività, ha deciso di dedicare tutto il suo tempo alla traduzione, trasformando la passione di una vita in una carriera a tempo pieno. Da luglio 2007 a settembre 2011 ha, inoltre, collaborato con un’agenzia stampa svizzera in qualità di content manager e traduttrice di articoli destinati alla pubblicazione. |
Testimonial
Ecco alcuni commenti di clienti soddisfatti:
"Ms Gumiero has translated business English texts into Italian, and I have always been satisfied with her on-time, on-budget service, as well as her suggestions for improving the texts in Italian." Committente diretto "Donata Gumiero has carried out excellent translations for Wordfly Language Services both in the combination en>it and de>it. I'm happy to recommend her expertise and professionalism." Agenzia di traduzioni "She is a very reliable translator and still delivers on time and hight quality translations. We are happy to collaborate with her." Agenzia di traduzioni "Excellent translator. Top quality, reliable and responsive. Very friendly communication. Sehr professionelle Kollegin und qualitativ hochwertige Übersetzungen." Agenzia di traduzioni "Very friendly and professional" Committente "Reliable and pleasure to work with." Agenzia di traduzioni Il mio profilo su proz.com
Click here to edit.
Il mio profilo su Translatorscafé
Click here to edit.
|
